"Kizutsukedo, Aishiteru" (傷つけど、愛してる。, transl. It Might Be Painful, but I Still Love It.[2]) is the ending theme song for the Tokyo Revengers: Seiya Kessen-hen anime series. It was performed by TUYU.
Lyrics[]
TV Size[]
大切なものを
守りたくて 守りたくて
辛くたって 弱くたって
アタシには立ち止まる選択肢はない
走って 走って 走ってるけど
それじゃ、ダメなの？
誰に願ったって叶いやしない
派手な痛み 圧に
酷く 強く
耐えて だけど
全部守るって
覚悟決めた あの日の涙には
嘘なんて 嘘なんて
証明だって出来るから
「出来ないでしょ。」
じゃあ、正義は何処に在るの？
無力 小さな手
何一つ 掴めないで馬鹿だね
全部 全部
消えちゃえばどれだけ楽だろうか
全部 全部
そこには地獄だけが待っていた
全部 全部
アタシが守るからね 大丈夫
全部 全部 全部
ずっと独りで身を削って
壊れそうでも
「決めたから」
傷つけど、愛してる。[1]
Taisetsu na mono wo
Mamoritakute mamoritakute
Tsuraku tatte yowaku tatte
Atashi ni wa tachidomaru sentakushi wa nai
Hashitte hashitte hashitteru kedo
Sore ja, dame na no?
Dare ni negattatte kanai ya shinai
Hade na itami atsu ni
Hidoku tsuyoku
Taete dakedo
Zenbu mamoru tte
Kakugo kimeta ano hi no namida ni wa
Uso nante uso nante
Shoumei datte dekiru kara
"Dekinai desho."
Jaa, seigi wa doko ni aru no?
Muryoku chiisana te
Nani hitotsu tsukamenaide baka da ne
Zenbu zenbu
Kiechaeba dore dake raku darou ka
Zenbu zenbu
Soko ni wa jigoku dake ga matteita
Zenbu zenbu
Atashi ga mamoru kara ne daijoubu
Zenbu zenbu zenbu
Zutto hitori de fusagikonde
Kowarenai you ni
"onaji da ne"
Kizutsukedo, aishiteru.
The important things
I wanted to protect, I wanted to protect
whether I’m suffering, or I’m weak
for me, staying still is not an option
I’m running, and running, and running
but is that, wrong?
It won’t come true no matter who I wish upon
Through extravagant pains and pressures
with struggles and with strength
I withstood, but
in the tears I shed the day
that I decided to protect it all
how can there be lies, how can there be lies?
I can prove myself I swear
“There’s no way you can.”
Then, where does justice live?
What a helpless small hand
So stupid, how it can’t grab a single thing
Everything, everything
How easy would it be if it all disappeared
Everything, everything
and there, there was only hell awaiting.
Everything, everything
it’ll be I who protect it all so don’t worry
Everything, everything, everything
Forever scratching myself away, all alone
even at the brink of breaking
“because I decided so”
It might be painful, but I still love it.[2]
Full Size[]
大切なものを
守りたくて 守りたくて
辛くたって 弱くたって
アタシには立ち止まる選択肢はない
走って 走って 走ってるけど
それじゃ、ダメなの？
誰に願ったって叶いやしない
派手な痛み 圧に
酷く 強く
耐えて だけど
全部守るって
覚悟決めた あの日の涙には
嘘なんて 嘘なんて
証明だって出来るから
「出来ないでしょ。」
じゃあ、正義は何処に在るの？
無力 小さな手
何一つ 掴めないで馬鹿だね
全部 全部
消えちゃえばどれだけ楽だろうか
全部 全部
そこには地獄だけが待っていた
全部 全部
アタシが守るからね 大丈夫
全部 全部 全部
ずっと独りで身を削って
壊れそうでも
「決めたから」
傷つけど、愛してる。
大切なものを
守りたくて 守りたくて
大切なものを
守りたくて 守りたくて
大切なものを
許したくて 許せなくて
怖くたって 痛くたって
アタシには立ち止まる選択肢はない
走って 走って 走ってるけど
それじゃ、ダメなの？
それじゃ、ダメなの？
誰に願ったって叶いやしない
派手な痛み 雨に
打たれ 呑まれ
泣いて だけど
全部守るって
覚悟決めた あの日の涙には
嘘なんて 嘘なんて
だから笑っていつかまた
「抱きしめて」
想いは届きやしないけど
今は 小さな手
仲間とね 合わせて一つにして
全部 全部
元に戻ることは無いけれど
全部 全部 全部
ずっと独りで塞ぎ込んで
壊れないように
「同じだね」
傷つけど、愛してる。
Taisetsu na mono wo
Mamoritakute mamoritakute
Tsuraku tatte yowaku tatte
Atashi ni wa tachidomaru sentakushi wa nai
Hashitte hashitte hashitteru kedo
Sore ja, dame na no?
Dare ni negattatte kanai ya shinai
Hade na itami atsu ni
Hidoku tsuyoku
Taete dakedo
Zenbu mamoru tte
Kakugo kimeta ano hi no namida ni wa
Uso nante uso nante
Shoumei datte dekiru kara
"Dekinai desho."
Jaa, seigi wa doko ni aru no?
Muryoku chiisana te
Nani hitotsu tsukamenaide baka da ne
Zenbu zenbu
Kiechaeba dore dake raku darou ka
Zenbu zenbu
Soko ni wa jigoku dake ga matteita
Zenbu zenbu
Atashi ga mamoru kara ne daijoubu
Zenbu zenbu zenbu
Zutto hitori de mi wo kezutte
Kowaresou demo
"kimeta kara"
Kizutsukedo, aishiteru.
Taisetsu na mono wo
Mamoritakute mamoritakute
Taisetsu na mono wo
Mamoritakute mamoritakute
Taisetsu na mono wo
Yurushitakute yurusenakute
Kowaku tatte itaku tatte
Atashi ni wa tachidomaru sentakushi wa nai
Hashitte hashitte hashitteru kedo
Sore ja, dame na no?
Sore ja, dame na no?
Dare ni negattatte kanai ya shinai
Hade na itami ame ni
Utare nomare
Naite dakedo
Zenbu mamoru tte
Kakugo kimeta ano hi no namida ni wa
Uso nante uso nante
Dakara waratte itsuka mata
"dakishimete"
Omoi wa todoki ya shinai kedo
Ima wa chiisana te
Nakama to ne awasete hitotsu ni shite
Zenbu zenbu
Moto ni modoru koto wa nai keredo
Zenbu zenbu zenbu
Zutto hitori de fusagikonde
Kowarenai you ni
"onaji da ne"
Kizutsukedo, aishiteru.
The important things
I wanted to protect, I wanted to protect
Whether I'm suffering, or I'm weak
For me, staying still is not an option
I'm running, and running, and running
But is that, wrong?
It won't come true no matter who I wish upon
Through extravagant pains and pressures
With struggles and with strength
I withstood, but
In the tears I shed the day
That I decided to protect it all
How can there be lies, how can there be lies?
I can prove myself I swear
"There's no way you can."
Then, where does justice live?
What a helpless small hand
So stupid, how it can't grab a single thing
Everything, everything
How easy would it be if it all disappeared
Everything, everything
And there, there was only hell awaiting.
Everything, everything
I'll be the one to protect it all, so don't worry
Everything, everything, everything
Forever scratching myself away, all alone
Even at the brink of breaking
"because I decided so"
It might be painful, but I still love it.
The important things
I wanted to protect, I wanted to protect
The important things
I wanted to protect, I wanted to protect
The important things
I wanted to forgive, but I couldn't forgive
Whether I am scared, or in pain
For me, staying still is not an option
I'm running, and running, and running
But is that, wrong?
Is that, wrong?
It won't come true no matter who I wish upon
By extravagant pains and rain
I was hit, and swallowed
And I was in tears, but
In the tears I shed the day
That I decided to protect it all
How can there be lies, how can there be lies?
So I must smile it up, and one day
"embrace it again"
Though the feelings won't come across
Right now, I take the small hands
And with my companions, put them together and make it one
Everything, everything
Will never return to how it was,
Everything, everything, everything
Forever blocking it out, all alone
So that it won't break
"it's still the same"
It might be painful, but I still love it.
Ending Animation[]
A power on effect occurs which mimics a television. Initially starting with static, it stops and shows multiple screens with some displaying different things (e.g. Dec 24, the words Black Dragon, a Manji symbol, and アタシには).
.png){kind=link}
Young Yuzuha crying while angry
The camera cuts to a younger Yuzuha Shiba while crying at the Shiba residence before fading to her current self at the church. Yuzuha then begins to run towards the right, alongside the camera focusing on the side view. The camera switches views from showing Yuzuha, to a view of the city, and back to a close-up on her. The scene slides to the right where several characters appear in addition to Yuzuha. A zoomed-in shot of Yuzuha, Takemichi Hanagaki, Takashi Mitsuya, and Hakkai Shiba appear. The second shot includes Chifuyu Matsuno, Ken Ryuguji, and Manjiro Sano. The last one includes Taiju Shiba, Seishu Inui, and Hajime Kokonoi.
Yuzuha keeps running, where she appears to reach a bridge as the camera refocuses back for a clearer view of her. A camera cut happens where it quickly moves upwards showing an adult Naoto Tachibana towards the camera presumably about to shake hands with Takemichi. Another cut shows adult Tetta Kisaki facing away, along with Seishu and Hajime with a manji appearing in the background. Adult Chifuyu and Kazutora Hanemiya appear with both moving into frame in opposite directions, with 1031 seen in the background. Hakkai appears briefly before yet another cut shows Taiju looking upon the entirety of Black Dragon. Mitsuya and Yuzuha then appear again facing away from each other.
.png){kind=link}
Taiju looking upon Black Dragon members
Again the camera cuts back to Yuzuha running beginning to cry with the background all white. As she keeps running the scene gradually fades to white. The scene fades out, showing mostly destroyed things with a shining light with clouds surrounding it, and a younger Yuzuha at the center. The scene then glitches out and turns off.
.png){kind=link}
Shinichiro fixing a motorcycle
A flashback happens, where Shinichiro Sano is repairing a motorcycle at S.S MOTORS and a younger Mikey happily watches him as the background is filled with color. Keisuke Baji and Chifuyu appear next with the latter offering to share peyoung yakisoba in the former's room as it is colorized. The scene cuts back to showing the screens as they all show Takemichi crying, him and Hinata Tachibana having their first kiss, and Hina smiling. Takemichi watches the screens show all the previous events that happened until every screen but one turns off, being the center. He begins to cry as he realizes what he sees. The screen shows Manila, where adult Mikey reaches for the sky as Takemichi faces the camera before everything turns off.
Characters in Order of Appearance[]
- Yuzuha Shiba
- Takemichi Hanagaki
- Takashi Mitsuya
- Hakkai Shiba
- Manjiro Sano
- Ken Ryuguji
- Chifuyu Matsuno
- Hajime Kokonoi
- Seishu Inui
- Taiju Shiba
- Naoto Tachibana
- Tetta Kisaki
- Kazutora Hanemiya
- Shinichiro Sano (flashback)
- Keisuke Baji (flashback)
- Hinata Tachibana (flashback)
- Atsushi Sendo (flashback)
Gallery[]
Video[]
Audio[]
External Links[]
References[]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 "ツユ「傷つけど、愛してる。」2023.1.15 Digital Release". Official TUYU website (in Japanese). Retrieved on February 6, 2023.
- ↑ 2.0 2.1 "“It Might Be Painful, but I Still Love It.” 2023.1.15 Digital Release". Official TUYU website. Retrieved on February 6, 2023.
[]
| Music | |
|---|---|
| Opening Themes | "Cry Baby" · "White Noise" |
| Ending Themes | "Koko de Iki wo Shite" · "Tokyo Wonder." · "Kizutsukedo, Aishiteru" · "Say My Name" |
| Original Soundtracks | Season 1 · Seasons 2 and 3 |
| Films | "Namae wo Yobuyo" · "Gradation" · "Hakanakunai" |
| Audio CD Songs | |
| EP 01 | "Rusted Fist" · "Mugen" · "SIDEKICK" · BUDDY" |
| EP 02 | "Rest in Rampage" · "I Believe" · "Blue Fire" · "Ghosts" |
| EP 03 | "Shiawase" · "Take My Hand" · "ONE STAR" |
| EP 04 | "Promise You" · "I'm in Love" · "Alley Dawg" · "Stray Tabby" |
| EP 05 | "Butterfly Effect" · "Steady Go" · "Distorted Love" · "CIRCUS IN THE DARK" |
| Duet EP 01 | "Lasting story" · "CLOSE" · "REBEL ERA" · "SCRAMBLE DAYS" · "Scars" · "Missing Half" · "PILGRIM" |